807 499 846 – dein Freund in Spanien

Du kennst diese Situation: Deine Spanischkenntnisse reichen nicht aus um dem spanischen Verkäufer zu erklären, welches Ersatzteil du gerade für deinen Laptop benötigst. Der spanische Polizist will einfach nicht verstehen, warum du gerade hier geparkt hast. Der spanische Arzt versteht nicht, welches Wehwehchen dich plagt. Und du verstehst nur Bahnhof, wenn dir ein freundlicher Spanier den Weg zu deinem Wanderziel erklärt.

In solchen Fällen steht dir ab sofort ein freundlicher Spanier zur Seite: myfriendinspain.com.

Dieser Freund spricht mit dir Deutsch und mit deinem aktuellen Gesprächspartner Spanisch, so dass du die oben geschilderten alltäglichen Problemchen sofort aus der Welt schaffen und deinen Urlaubstag retten kannst.

Für den persönlichen telefonischen Übersetzungsdienst zahlst du im spanischen Mobilfunknetz pro Minute 1,57 Euro und im spanischen Festnetz 1,21 Euro und zwar 24/7 rund um die Uhr.

Die Berechnung setzt leider sofort ein, sobald sich die automatische Stimme der spanischen Moviestar meldet. Den obligatorischen Standardtext wirst du nicht verstehen. Lass dich durch den Wortfetzen »Valencia« nicht irre machen. Du bist tatsächlich bei myfriendinspain gelandet.

Der Ablauf wäre dann so: Du rufst die 807 499 846 an, wählst die »3« für Deutsch aus und erklärst dem Deutsch sprechenden Operator dein Problem. Dann reichst du dein Handy an deinen spanischen Gesprächspartner weiter. Der erörtert dein Problem auf Spanisch mit dem Operator von myfriendinspain.com und dein spanischer Gesprächspartner gibt dir danach dein Handy zurück. Nun erklärt dir der Operator von myfriendinspain am Telefon auf Deutsch die Lösung deines Problems. Das alles dauert in der Regel nur wenige Minuten, ist also nicht so teuer, wie wenn du dir einen professionellen Übersetzer mietest. Und dein kleines Problem ist gelöst – sofort nachdem es überhaupt entstanden ist. Die fällige Übersetzungsgebühr wird direkt von deiner spanischen Mobilfunk-SIM Karte abgebucht. Du solltest also vorher für ein ausreichendes Guthaben sorgen.

Wie das Ganze funktioniert, kannst du dir hier anhören:

Der telefonische Übersetzungsdienst ist derzeit nur für spanische SIM-Karten und spanische Festnetzanschlüsse verfügbar. Du kannst ihn also nicht von Deutschland aus nutzen, es sei denn du verfügst in Deutschland über eine spanische SIM Karte. Und auch nicht in Spanien über die Roaming-Funktion deiner deutschen SIM-Karte! myfriendinspain denkt allerdings darüber nach, eine Mobilfunknummer in Deutschland zu finden, die den Service auch für Nutzer von deutschen SIM-Karten verfügbar macht. Vermutlich verfügt dein spanischer Gesprächspartner über ein spanisches Handy und leiht es dir für den Anruf bei myfriendinspain, wenn du ihm die entstehenden Kosten nach dem Telefonat bar ersetzt.

Der Service ist ebenfalls nicht nutzbar über Skype, Facetime, Whatsapp und andere Internetdienste. Außerdem solltest du keine E-Mails oder Faxe an myfriendinspain senden um diese übersetzen zu lassen. myfriendinspain ist ein Realtime Telefondienst für das »analoge« Gespräch von Mensch zu Mensch, kein Übersetzungsbüro für schriftliche Dokumente: Dafür gibt es schließlich Dienste wie Google Übersetzer.

Sollten dein Telefon und das Telefon deines spanischen Gesprächspartners über eine Funktion für eine Dreier-Telefonkonfernez verfügen, kann diese im Zusammenspiel mit myfriendinspain genutzt werden. Dazu rufst du erst deinen spanischen Gesprächspartner an, danach holst du myfriendinspain dazu indem du die 807 499 846 anrufst, Deutsch auswählst und danach die Funktion »3«. Nun könnt ihr euch zu Dritt auf Spanisch und Deutsch unterhalten.

Jeder kann jederzeit die 807 499 846 anrufen. Eine Mitgliedschaft oder Registrierung bei myfriendinspain ist nicht erforderlich!

Dank myfriendinspain muss dir nie wieder etwas spanisch vorkommen, nur weil du die Sprache nicht verstehst.

Von Wolfgang Zöllner

Kommentare